Den tiltalte idømmes tre måneders fængselsstraf.
– Det handler om at finde en udvej. – Der er tomt herinde.
– Hvad kan du fortælle om Blomkvist? – Nogen fik ham i en fælde.
Henrik Vanger fra Vangerkoncernen?
Harriet Vanger. Hun passede dig.
– Hvem sender dem? – Harriets morder.
Du kender ikke min familie. En af de personer myrdede Harriet.
– Det sidste billede af Harriet. – Du arbejder for storkapitalisterne.
Opgiv den sag, inden du selv bliver besat. Der er ikke noget svar.
– Hvad kigger hun på? – Sin morder.
– Hvad har du gang i? – Henrik vil investere i Millennium.
Hvis der bliver problemer med dig, bliver du buret inde resten af livet.
Jeg ved alt om dine psykiske problemer og voldelige baggrund.
– Lisbeth Salander? – Hvem er du?
Hvad ved du om min opgave?
– Et 40–årigt mord på en 16–årig pige. – Jeg har brug for din hjælp.
MÆND DER HADER KVINDER
Hej. Velkommen.
Men han overlever?
Må han få besøg?
Lisbeth Salander er her.
Det er godt, Frode. Vi tales ved. Tak.
Hvis en kvinde kommer et dyr nær...
Jeg går ud fra, du er opdateret. Vi har jo delt filer på det sidste.
Ja.
Alle her er mistænkte.
Alle var på øen, da Harriet forsvandt, –
– undtagen Richard og Gottfried, som var døde.
Vi ved, at hun er bange for en på den anden side af gaden.
Citater, blod og død. Brutale sager, som der refereres til i en dagbog.
Den dag Harriet forsvandt, talte hun med den lokale præst, Otto Falk.
De talte ofte sammen.
Harriet var 16 år. Hendes familie var ikke religiøs.
Pludselig begynder hun at citere Bibelen og omgås den lokale præst.
– Hvorfor har du ikke en bil? – Jeg passer på miljøet.
– Sender du penge til børn i Afrika? – Det ved du. Det står i din rapport.
Skal vi køre på den?
–Ville du da tage bussen? – For helvede... Skide være med det.
Hold dig på sædet.
Ja, Harriet. Stakkels pige. Det gik hende skidt.
Kan du huske, hvad I snakkede om? Hvorfor blev hun pludselig religiøs?
Hun var ikke rigtigt troende.
Harriet var en af de unge, der brugte Gud som et modefænomen.
Hun var rastløs.
Harriet skrev nogle citater ned. Er der en sammenhæng?
Underlig pige.
Nej, det virker helt tilfældigt.
Hun tog intet alvorligt.
– Hun var også en ballademager. – Hun beskrives som meget indadvendt.
Nej, hun var meget livlig. Der skulle hele tiden ske noget.
Sverige var for lille for hende.
– Det var vel derfor, hun flyttede. – Flyttede?
– Ja, til London. – Han talervist om Anita.
– Du blander det sammen, far. – Nej, hun fik kræft, stakkels pige.
Men Anita og Harriet lignede hinanden og var bedste veninder.
Anita flyttede til London og døde af kræft.
– Det er Anita, du tænker på, far. – Ja, Anita. Det er jo det, jeg siger.
Det er fint, far.
Anita var Harriets kusine, og du kendte dem?
– Vi gik på samme skole. – Opfattede du Harriet som religiøs?
– Og efter Gottfrieds død? – Hun blev mere indadvendt.
Men kristen var hun ikke.
Du... Hvad nu, hvis citaterne ikke har en skid med Gud at gøre?
Hvis det er en slags kode?
"Sara Witt blev fundet myrdet i familiens kostald –
– uden for Vilhelmina i 1962. "
Sara? Hvad står der mere?
"Mellem klokken to og tre om natten blev ofret lokket ud... "
"Den unge kvindes krop var skamferet, muligvis efter et religiøst ritual.
Politiet vil ikke oplyse nærmere. "
Skamferet, muligvis religiøst... Blev morderen fundet?
Nej. Sagen blev aldrig opklaret.
– Det er et skud i tågen. – Det er jeg klar over.
– Hvor langt er dertil Vilhelmina? – Lidt for langt på motorcykel.
Hvad venter vi på?
– Vil du ikke køre? – Hvorfor det?
Jeg har ikke kørt siden skilsmissen.
Så er det da på tide.
Kvindenavne fører altid til pornosider.
Hvad laver du?
Sætter computeren til at gennemsøge nogle avisdatabaser.
Hvad hed journalisten, der skrev om Sara... ?
Witt? Gunnar Brännlund.
– Gunnar. – Hej. Mikael.
Gunnar. Vi skal over i kostalden.
De kunne ikke sælge gården efter mordet. Den har stået tom siden da.
Hun blev fundet her?
Ja. Hendes mand fandt hende. Frygteligt for ham. Frygteligt.
Det var her, hun lå.
I den her bås. Tøjlet og mishandlet.
Blev dyrene også mishandlet?
Hvordan vidste du det?
Flere af køerne i stalden var blevet groft mishandlet.
– Nogle af dem måtte aflives. –Var der nogle teorier?
Nej, men de anholdt en ung mand, som var underlig nok til det.
– Hvordan underlig? – Han var til den forkerte side.
– Du mener homoseksuel? – Ja.
– Men han blev ikke dømt for mordet? – Nej, kun for det andet svineri.
Det var strafbart dengang.
Af gode grunde efter min mening.
"Hvis en kvinde kommer et dyr nær...
... skal du dræbe både kvinden og dyret. "
– Det kan være en tilfældighed. – Ja.
For fanden da, Lisbeth.
Hvis de andre også passer...
Jeg har fundet en gammel tv–oversigt.
Et program fra 1999 om et mord i Dalarna.
"I serien 'Svenske mord' er turen kommet til Magda Lovisa Sjöberg –
– fra Dalarna. "
Magda...
"En grusom mordgåde, som voldte politiet problemer i november 1954. "
– Havde vi ikke et Magda–citat? – Tredje Mosebog, kapitel 1, vers 12.
"Så skal han skære det ud, også hoved og nyrefedt, –
– og præsten skal lægge det til rette på brændet over ilden på alteret. "
Det var jo ordret.
Det var ordret citeret.
Jeg tror, jeg har fundet en til. 17–årig pige fra Uppsala.
Fandens. Hvornår?
1964.
"Politiet leder desperat efter vidner. "
"Marimordet lægger gaderne øde. "
Vi havde meget høje seertal.
Så vi skal lave en række nye programmer om gamle mordgåder.
Det er min programvært, Sally.
Lige et øjeblik, så skal jeg se, hvad jeg kan finde i kælderen.
Sally...
Der fik I mig på overarbejde. De lå allernederst.
Kom med mig.
Så vidt jeg ved, fandt man Magdas lig allerede efter seks timer.
Der var en landmand, der så røgen fra bålet.
Han troede, det var en ungdomsfest.
Nogen har skåret fedt fra kroppen.
Ja, det er rigtigt. Man fandt rester affedt sammen med hovedet.
Afskyeligt.
– Mange tak for hjælpen. – Bare sig til, hvis der er andet.
Ja, det er der faktisk.
Kunne du kopiere alt det her?
Selvfølgelig.
Hvad fanden laver du? Slap dog af.
Jeg ville bare vække dig. Vi er der nu.
For fanden.
Må jeg komme ind?
Her er din taske.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg kan ikke finde nogen, der passer på BJ.
Men LI kan være Liv Ingvartsson.
En prostitueret, der forsvandt i Ånge og dukkede op på en byggeplads.
Hvordan lød det citat?
... tage to turtelduer, den ene til brændoffer, den anden til syndoffer.
Præsten skaffer hende soning; så er hun ren.
Det er et godt stykke tilbage, hvor vi kommer fra.
Der.
Nu har vi Sara, Mari, Magda og Liv. Fire mord.
Så mangler vi bare BJ, som der er ring om.
Harriet har ikke kendt dem.
Liv blev myrdet i 1949. Harriet blev født i 1950. Hvad er sammenhængen?
Hun lavede en liste over mord og forsvandt.
– Harriet vidste, hvem morderen var. – Ja.
– Det er kanon, Janne. –Alle tiders.
Nu må du få fart på, ellers kan vi ikke trykke et ord.
– Har du tid et øjeblik? – Ja.
– Husk at ringe til dem. – Det skaljeg nok.
Jeg har opdaget, at Janne har kontakt med Wennerström.
Hvor ved du det fra?
Jeg har tjekket hans mail. Jeg så det ved et tilfælde.
Han får en kopi af alle dokumenter, der sendes eller modtages her.
Hvis det handlerom Wennerström, så sender Janne det direkte til ham.
Janne...
Så han er Wennerströms stikirenddreng. Fy for satan.
Hvad vil du gøre?
Jeg må fyre ham så hurtigt som muligt.
– Er du sikker på, det er det bedste? – Hvad mener du?
Er det ikke en rigtig god mulighed –
–for at styre, hvad Wennerström får at vide?
Hvad laver du her på Millennium, Malin?
Du er jo politiker.
Jeg trænger til et bad.
Hvad er der?
Her har været nogen.
Billederne hænger anderledes. Biblen lå på en anden måde.
– Se selv. – Hvad fanden?
Der er en, der er nysgerrig.
Jeg køber en ny lås i morgen.
Lisbeth... har du fotografisk hukommelse?
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Det er fantastisk, hvis du har det. Jeg ville ønske, jeg havde det.
Hold kæft, hvor blev jeg forskrækket.
Hvad er der?
Hvad laver du?
Er det nu en god idé?
– Går du? – Godnat.
– Godmorgen. – Godmorgen.
Har du sovet godt?
– Jeg skal besøge Henrik. Vil du med? – Jeg hader hospitaler.
Det er jo... Det er jo fuldkommen absurd.
Du har fundet ud af mere, end jeg havde turdet håbe på.
Hende pigen, du har hyret, er hun dygtig?
Hun er... Hun er dygtig.
Jeg beklager undersøgelsen, –
– men jeg kunne ikke indvi den forkerte i mine personlige sager.
Det er okay.
Brug kræfterne på at blive rask.
– Hvornår bliver du udskrevet? – Ikke lige med det samme.
Men jeg skal nok rejse mig til familien Vangers store fortrydelse.
De har indkaldt til et møde, hvor du står øverst på dagsordenen.
Harriets mor Isabella vil have efterforskningen afbrudt.
Jeg fortsætter. Hele vejen. Jeg holder dig orienteret.
Hvad angår det sidste citat... Det sidste navn.
– BJ. – Spørg Morell, om han kan hjælpe.
Han var ikke ellevild med mig.
Han er lige så besat af sagen, som jeg er.
Giv ham en chance til. Han er det værd.
Morell!
For fanden i helvede! Fem mord!
– Det var ikke telefonnumre. – Det var ikke mig, der opdagede det.
– Vi har brug for din hjælp nu. – Selvfølgelig.
Vi har ikke fundet den sidste, BJ.
Der er sat ring om, som om hun er vigtigere. Det er det sidste citat.
De lokale politistationer må gennemgå deres sager.
Er der en kvinde med de initialer, som døde mellem 19 40 og 1969, –
– så må vi finde hende.
Har I undersøgt, om ofrene havde noget til fælles?
Det virker tilfældigt bortset fra citaterne, og at de alle er kvinder.
Er du klar over, hvad det her betyder?
Hvis det første mord skete i 1949, –
– er manden, der sender Henrik blomster, gammel.
Det begrænser antallet af mistænkte betragteligt.
Mikael. Det var godt, du kunne komme. Velkommen.
Harald kunne desværre ikke komme. Han er på jagt.
– Hvad skylder jeg æren? – Har du læst lokalavisen for nylig?
Jeg har været bortrejst.
De bringer en ganske spændende føljeton –
– om dit eksil på Hedeby.
BLOMKVISTS NYE UNGE KÆRESTE
VANGER INVESTERER I TIDSSKRIFT
– Og? – Det bryder vi os ikke om.
Henrik er døende.
Og skandalerne ruller.
Mit privatliv har intet at gøre med min opgave for Henrik.
– Det rammer alle i Vangerkoncernen. – Har du ikke gjort nok skade?
Skal Henrik have et hjertetilfælde, fordi du roder i min datters død?
Du har oven i købet tvunget ham til at investere i dit propaganda–blad.
Mikael er ansat af Henrik og har bare gjort sin pligt.
– Måske skal du trække dig ud nu. – Hvad mener du?
Du gør kun ondt værre ved at komme her med din luder.
Ikke den tone, mor.
Men måske skulle du tage en pause. Det har jo været ret opslidende.
– Der er brug for mig. – Det er der også på Millennium.
Hvad har Millennium med sagen at gøre?
Jeg er Henriks suppleant i bestyrelsen.
En af betingelserne for Henriks investering var ingen indblanding.
– Som din ven... – Undskyld, men jeg har en kommentar.
Henrik har underskrevet en kontrakt.
Så længe han lever, kan den ikke ophæves.
Uanset om Mikael vil det eller ej, er han tvunget til at fortsætte.
Jeg er ked af, at det skulle blive så dramatisk.
– Hvorfor har du Harriets kæde på? – Hvad mener du?
Harriet havde den på, da hun forsvandt. Nu har du den på.
Hvad er det, du står og siger? Anklager du mig?
Hvor har du den fra?
Jeg har arvet den efter Anita. Den har aldrig tilhørt Harriet.
Din søster Anita?
Da du kom, tænkte jeg: "Nu sker der noget nyt. "
At vi kunne bruge lidt nyt blod i den her hadske koloni.
Men du er fuldstændig ligesådan. Du er lige så besat som Henrik.
Den blinker.
Hej, Micke.
Går det godt?
Anita er Harriet. Det er ikke hende.
Hvad snakker du om?
De passede mig begge to. Halskæden er Anitas.
Ja, det er Anita. Hold kæft, hvor de ligner hinanden.
– Hvad ved vi om Anita? – Kusine og Harriets bedste veninde.
Hun havde intet alibi, men blev ikke mistænkt.
Efter Harriets død flyttede hun til London for at studere.
Hun gjorde lynkarriere, men døde af kræft 37 år gammel.
Hun døde for 20 år siden.
Hun sagde ikke til Morell, at det var hende i vinduet.
Måske for at dække over morderen.
Hej Plague. Vil du tjekke en Anita Vanger?
– Plague? – Er der noget, så finder han det.
– Hvad er der sket? – En idiot skød efter mig.
Lad mig se.
– Så du, hvem der skød? – Nej. Fandens også.
Du skal i bad.
Vi må være rigtig tæt på nu. Nogen bryder sig ikke om det.
– Vi må ringe til politiet. – Hvad kan de gøre?
– Giv mig min mobil. – Så skrider jeg.
Vi skal ikke drage nogen forhastede konklusioner.
– Det kan jo være en jagtulykke. – Nej.
– Det skal nok blive undersøgt. – Det håber jeg.
Hvis det ikke eren jagtulykke, er du i fare.
Jeg synes, du skal tage hjem. I hvert fald i et stykke tid.
Lige siden jeg kom hertil, har alle bedt mig om at rejse.
Er der noget nyt om BJ?
Vi fandt ingen BJ i systemet. Men vi bliver ved med at lede.
Her er ingen kugler.
Ingen patronhylstre.
Her er ingenting.
– Hvordan gik det? – Jeg sad på stationen i syv timer.
De tror, det er en jagtulykke.
– Hvad er alt det her? – Det er fra Milton Security.
Der er to kameraer derude og fire herinde med bevægelsessensorer.
Fantastisk.
For du vil vel ikke rejse hjem?
Nej.
Har vi så alt på video nu?
Ja. Det ligger allerede på nettet.
– Hvad laver du? – Hvad?
– Læg dig i din egen seng. – Jeg vil være tæt på dig.
Okay, men jeg skal sove.
Hvad har du været ude for? Hvordan er du blevet sådan?
Du ved alt om mig. Jeg ved ikke en skid om dig.
Ikke en skid.
Ja, sådan er det.
– Hvem er det? – Det er Morell.
Jeg har fundet den sidste.
Rebecka Jacobsson med kælenavnet Bea.
BJ.
Det var derfor, vi ikke fandt hende.
"Når en mand eller kvinde har en dødemaners ånd i sig... "
"... skal de lide døden. I skal stene dem. "
Det er hende.
– Hvor blev hun myrdet? – I Karlstad.
Men det er mere interessant, –
– at hun arbejdede for Vanger frem til sin død i januar 1965.
Hun var sekretær for Gottfried Vanger.
Gottfried døde, inden Harriet forsvandt. Det var ikke ham.
Men vi må se på, om hun var i kontakt med andre fra Vangerfamilien.
– Har du sagsakterne? – De er på vej fra Karlstad.
Vent lidt. Rebecka og Sara er jødiske navne.
– Magda... – Magdalena.
Mari, Maria. Men Liv?
Eva betyder liv. Jeg tør vædde på, at Liv Ingvartsson var jødisk.
Racistmord. Det stemmer med de pseudoreligiøse ritualer.
Men hvad med Harriet?
Harriet døde, fordi hun opdagede sammenhængen. Hvorfor så vi ikke det?
Det er jødiske navne. Der var tre nazister i Vangerfamilien.
Kun en var i live, da Harriet døde.
Harald.
Som tilfældigvis var på jagt, da du løb alene i skoven.
Første mord fandt sted der i 1949.
Så Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Hvis Harald har været der, har han efterladt spor.
– Hvad mener du? – Vangerkoncernens bogføring.
Forretningsrejser. Der er beviser. Restaurant– og hotelregninger.
Han har fået fradrag for mord på selvangivelsen?
Ja, jeg kender jo den slags finansmænd.
Selv hvis vi kan bevise, han har været alle steder, er det ikke nok.
– Måske er han på jagt nu. – Foreslår du, at vi bryder ind?
Vi har vores egne revisorer inde i Hedestad.
Tror du, de har gemt regnskaberne fra dengang?
Ja, det... Må jeg spørge, hvad I leder efter?
Helst ikke, men vi skal nok give besked.
Jeg ringer til Frode.
Mikael. Jeg er ked af det, der skete på mødet.
Jeg ville ikke modarbejde dig, –
– men det ligger på rygraden, at familien Vanger kommer først.
Det er okay.
– Hvordan har hovedet det? – Fint.
Pas godt på dig selv.
Vi skal et godt stykke tilbage i tiden.
Der har vi 89... 89...
Vi skal bruge fra 1949 til 1966.
Tak Henrik for hans forretningsprincipper.
Ellers var de regnskaber blevet makuleret.
Men der står de, så det er bare at gå i gang.
Frøken Salander, hvad er det egentlig, I har fundet ud af?
Tak, jeg behøver ikke mere hjælp.
Stockholm...
I FØRERENS NAVN TILDELER JEG...
Hvad i helvede laver du her? Svar mig!
Tag det roligt.
Skal du nu til at skrive om mig i din forbandede kommunistsprøjte?
Jeg går nu. Du må ikke skyde.
Du er brudt ind i mit hjem. Så jeg er i min gode ret til at skyde.
Hvad fanden foregår der her?
– Stå stille! – Slip geværet, Harald.
– Slip nu det gevær. – Bland dig udenom!
Slip geværet. Slip det så.
Er du okay?
Hvordan fanden kunne Gottfried få sådan en vatpik til søn?
Harald...
Nej.
– Vi må have fat i Morell. – Vi kan ringe oppe fra mig.
Harald går ingen steder. Kom nu.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Varder ikke et gruppebilede?
Hvad fanden?
Det kan ikke passe.
Blå trøje...
Hvad fanden?
Pis.
Hjælper det?
– Han skræmte mig fra vid og sans. – Man spøger ikke med Harald.
Hvad lavede du i hans hus?
Harriet opdagede en række rituelle mord fra 40'erne til 60'erne.
Vi ved, hun opdagede en sammenhæng, som politiet ikke kendte til.
Vi tror, det var derfor, hun blev myrdet.
Men det er jo... Det lyder jo helt vanvittigt.
Vi har fundet fællesnævneren for de døde kvinder.
De har alle jødiske navne.
Ja, Harald er ikke just begejstret for Abrahams slægt.
Nej. Så jeg gik ind for at se, omjeg kunne finde noget.
– Og? – Ja, hvad ved jeg?
Jeg nåede ikke at finde noget.
Men han opførte sig ikke ligefrem, som om han er uskyldig.
Hvis Lisbeth kan spore hans forehavende via regnskaberne, –
– har vi beviser mod ham. Kvitteringer, fakturaer.
Hun endevender alt.
Godt. Jeg ringer til politiet.
Prøv Morell.
Hvad lavede du hos Harald?
Så så.
Skrig, så meget du vil, Mikael. Skrig, så meget du orker.
Tror du, nogen hører dig?
Vi ved begge to, hvordan det vil ende for dig.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
–Alt det her. – Hvorfor ikke?
Jeg udlever alle mænds drøm. Jeg tager, hvad jeg vil have.
Hvor mange kvinder efter de første?
Det ved jeg ikke. Jeg er holdt op med at tælle.
Der sad en pige i buret der, da vi sad og spiste ovenpå.
Den slags kvinder forsvinder hele tiden. Ingen savner dem.
Ludere, indvandrere.
Hvor gør du af dem? Hvad med citaterne? Skamferingerne?
Det var fars projekt. Han blandede race og religion ind i sin hobby.
Men det var en fejl. Man skal ikke lade ligene ligge.
Jeg tager dem med en tur ud i båden, og så kaster jeg dem i havet.
Mikael?
Mari var min første.
64.
Du var 16 år.
Det var far, Gottfried, der viste mig, hvordan jeg skulle kvæle hende.
Det er sygt.
Det handler jo om sex.
Aflivningen er bare en naturlig følge af voldtægten.
Der må ikke være nogen vidner.
Selvom jeg må indrømme, at jeg elsker at se deres skuffelse.
– Skuffelse? – De nægter at forstå, de skal dø.
Det indgår ligesom ikke i deres verdensbillede.
De tror altid, at jeg vil forbarme mig over dem.
Det er et fantastisk øjeblik, –
– når det går op for dem, at de ikke slipper væk.
Når øjnene...
... slukkes... dør.
Det vil du jo selv opleve.
Og hvordan føltes det, da din søsters øjne slukkedes?
– Harriet forsvandt. – Det skaljeg tro på?
Tro, hvad fanden du vil.
Jeg ville have nydt at slå hende ihjel. Men hun forsvandt.
Og du forsvinder også.
Vil du have lidt vand?
Ja.
Tak.
Der kan du se. Du er ligesom alle de andre.
En lille, medmenneskelig gestus, og der spirer et spinkelt håb om, –
– at jeg måske alligevel lader dig slippe.
Ikke sandt?
Tag det roligt. Det går hurtigt.
Jeg ser mest frem til din lille veninde.
Kom bare an, dit pikhoved.
Er du okay?
For satan!
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke bevæge...
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
– Hvor er Martin? – Han kommer ikke tilbage.
Hvad mener du?
Han kørte i døden.
– Han er færdig. – Er du sikker?
Hvad fanden har du gjort?
Han døde i en bilulykke. Vi ved ingenting. Okay?
Blomkvist!
– Hvad fanden er der sket her? – Kælderen.
Hvad skete der derude?
Han døde ikke i en ulykke, vel?
For helvede, Lisbeth.
Hans far oplærte ham i at myrde, da han var 16 år gammel.
Alle ville blive syge i hovedet af den opvækst.
Hold da kæft med den offerrolle. Han havde nær myrdet dig.
Han myrdede og voldtog, og han nød det.
Han havde samme chancer som vi andre. Man vælger, hvem man vil være.
Han var intet offer. Han var et forbandet svin, der hadede kvinder.
Hvordan døde han?
Han brændte ihjel.
– Kunne du have reddet ham? – Ja.
– Men du lod ham brænde ihjel. – Ja.
Jeg ville aldrig have gjort det, Lisbeth.
Men jeg forstår vist, hvorfor du gjorde det.
Jeg ved ikke, hvad du har oplevet.
Men jeg var ved at dø nede i kælderen, –
– og du reddede mit liv.
Hvad du end har oplevet, –
– behøver du ikke fortælle mig det.
Jeg er bare glad for, du er her.
Tak.
For første gang i mit liv føler jeg mig gammel.
Hvad gør vi nu?
Vi må finde ud af alle kvindernes identitet.
Ofrenes pårørende må underrettes.
Vi må kontakte dem, vi finder, og fortælle, hvad der er sket.
Kan man gøre det godt igen?
Kan man give økonomisk erstatning? Nej...
Ja, Mikael...
Du har fået årtiets historie.
Så nu har du noget at lave, mens du sidder i fængsel.
Det er en god historie.
Men jeg har ikke tænkt mig at skrive den.
Hvordan skal jeg takke dig?
Du har løst en gåde, som har optaget alt for mange år af mit liv.
Det var min første sag. Tænk, at det også skulle blive den sidste.
– Vi er ikke færdige endnu. – Hvad mener du?
– Harriet blev ikke offerfor Martin. – Hvad er det, du siger?
Martin myrdede ikke Harriet.
Lisbeth?
Der findes to ved navn Anita Vanger. Den ene døde i London.
Den anden bor i Australien. Første indrejse i landet 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Er alt i orden?
Kender vi hinanden?
Ja, faktisk. Du og din kusine passede mig, dengang jeg var lille.
Men jeg kommer på vegne af Henrik Vanger.
Ved han, jeg er i live?
Ikke endnu.
Er du her, fordi min bror døde i en bilulykke?
– Hvordan ved du det? – Vi har også internet herude.
Din bror gjorde det her.
Han slog mig næsten ihjel.
Det overrasker mig ikke.
Jeg skal besøge Agneta Salander.
– Hvem må jeg sige, det er? – Hendes datter.
Hendes datter? Er du Agnetas datter?
Undskyld, det er bare... Jeg har ikke set dig før.
Der er besøg til Agneta Salander.
Okay. Værelse 314.
Hej, mor.
Mor?
Det er mig. Lisbeth.
Lisbeth...
Er du Lisbeth?
Jeg ville være kommet for længe siden.
Du har ændret dig meget.
– Har du børn? – Nej.
Har du en mand?
Der er en...
... men man skal ikke forelske sig.
Det ved du bedre end nogen anden.
Ikke også, mor?
Jeg skulle have valgt en bedre fartil dig.
Mor, altså. Det var jo dig, det gik ud over.
Mor...
Kom ind.
Mikael. Velkommen tilbage.
Jeg har en god overraskelse. Lov mig, du ikke får et hjertetilfælde.
Med alle de piller, som jeg propper i mig fortiden, –
– er det nok fysisk umuligt at få et hjertetilfælde.
Harriet?
Tilgiv mig.
Undskyld.
Jeg var 14, da far voldtog mig for første gang.
Året efter tog han mig med ud i sommerhuset.
Og så kom Martin.
I tiden derefter forgreb de sig på mig flere gange.
En dag fik jeg nok.
Far var fuld som sædvanlig.
Han lirede bibelcitater af og pralede af alle de kvinder, han havde myrdet.
Jeg tog åren og slog til.
Jeg holdt ham under, indtil vandet blev stille.
Jeg skubbede båden ud, så det ville ligne en ulykke.
Men da jeg vendte mig om...
... stod Martin der.
Martin behandlede mig endnu værre end Gottfried.
Du sendte ham på kostskole i Uppsala, –
– men på Barnets Dag kom han tilbage.
Jeg blev skrækslagen for, at det skulle begynde igen.
Og så gik du til Anita?
Anita hjalp mig væk herfra.
Da broen blev åbnet igen, kørte hun mig væk.
Jeg lå på bagsædet under et tæppe.
Jeg har tænkt på dig i alle de år.
Rammerne med de pressede blomster sendte jeg –
–for at fortælle dig, at jeg var et sted derude.
Så jeg blev ked af det, da Mikael sagde, hvordan du havde tolket dem.
Hvis du ikke havde sendt dem, ville du ikke sidde her hos mig nu.
Nej.
Lisbeth, det er mig igen.
Ring, hvis du hører det her.
Jeg håber, du har det godt. Ring.
Du har besøg. En halv time.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Her.
– Hvad er det? – Lidt læsestof.
–Vil du ikke sidde ned? – Jeg ville bare komme med det der.
Jeg har kun halvanden måned tilbage.
ALLE HAR HEMMELIGHEDER
Wennerströms imperium er som en levende, uformelig organisme...
Journalisten Mikael Blomkvist, som har afsonet en straf–
– for bagvaskelse af Hans–Erik Wennerström, anklager ham nu igen.
I et temanummer af Millennium –
– anklager han Wennerström for at udøve grov økonomisk kriminalitet.
– Hvorfor anklager du ham igen? – Ja, man undres.
– Hvad sker der med Wennerström? – Der er en celle ledig.
Det er en indviklet sag, –
– hvor Wennerström Groups værdi er blevet pustet op –
– via investeringer i fiktive skuffeselskaber.
Blomkvist beskriver et imperium –
– bygget på falske optioner, konti, lånegarantier og transaktioner.
Wennerström har også finansieret karteller i den tredje verden.
Karteller, der er indblandet i narkohandel og ulovlig våbenhandel.
Wennerström Group har bestukket en medarbejder på Millennium –
–til at lække informationer og sabotere arbejdet på redaktionen.
Det er den seneste i rækken af afsløringer.
Der kommer han!
Skål!
Den eftersøgte finansmand Wennerström –
– blev i morges fundet død i en lejlighed i Marbella, Spanien.
Rengøringshjælpen fandt den 44–årige finansmand.
Politiet mener, det var selvmord, og mistænker ikke en forbrydelse.
Wennerström–sagen har taget en ny drejning.
Bagmandspolitiet har nu endevendt alle Wennerströms bankkonti.
Det viser sig, der er hævet et beløb på en konto på Cayman–øerne.
Det drejer sig om et beløb på mange millioner.
Politiet eftersøger den uidentificerede kvinde, –
– som blev fanget af et overvågningskamera.
Lisbeth...
Oversættelse: Hollnagel og Alminde Scandinavian Text Service 2010